Sự Thăm Viếng Từ Thiên Đàng

Orlando Wiebe

Có một đêm trước Giáng Sinh, khi tất cả trên đất
Mọi sinh vật đang sôi nổi như Sê-sa đã dự định;

Một cuộc điều tra dân số mà mỗi linh hồn
Trong Đế Quốc La-mã phải được tiến hành.

Trên vùng Ga-li-lê, từ thành Na-xa-rét đã đến
Một cặp chồng tên là Giô-sép và Ma-ri;

Với thành phố mà họ sinh ra gọi là Bết-lê-hem
Họ đã đến như là con cháu của dòng họ Vua Đa-vít.

Rồi những ngày được trọn vẹn cho nàng sinh nở
Một con trai sẽ cai trị như Vì vua trên cả thế gian.

Nàng đã sinh con đầu lòng, và bằng chính đội tay mình
Nàng bao bọc Con Trẻ xinh xắn trong băng vải mềm;

Trong một máng cỏ qua đê hèn mà cuộc đời này đã bắt đầu,
Bởi vì không có phòng nào cho họ trong quán trọ.

Nơi miền thôn quê những kẻ chăn chiên lưu lại trên cánh đồng,
Đang canh giữ đám thú vật của họ như trong sự yên lặng họ quỳ xuống.

Trong những bóng của màng đêm, với những cây trượng và cây gậy của họ
Vừa mới nghỉ ngơi trong sự ấm áp của những cái hang,

Khi bên ngoài bầu trời chiếu một tia sáng lớn
Đã ập vào lòng của những người đàn ông với một sự hoảng sợ khủng khiếp.

Họ nhãy từ mặt đất xa một quãng và nhào tới
Để xem điều gì đã gây ra tia sáng siêu phàm này.

Sự vinh hiển của Chúa chiếu xuống trên đất
Với một vầng hào quang rực rỡ trên đàn cừu khắp nơi.

Ở đâu, điều gì trong những đôi mắt thắc mắc của họ đến gần,
Nhưng thiên sứ của Chúa đã nói: “Đừng sợ!

Vì này Ta mang đến cho các ngươi một tin mừng lớn,
Cho tất cả đàn ông và đàn ban, mỗi con gái và con trai;

Một Đấng Cứu Rỗi sẽ được sinh ra hôm nay cho ngươi,
Trong thành phố của Da-vít, như các đấng tiên tri đã nói.”

Rồi bất thình lình với thiên sứ sáng lòa đã xuất hiện
Đoàn thiên binh, ca ngợi Chúa và vui mừng:

“Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao,
Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!

Gần cạnh bên, xa xôi, bên trái, bên phải,
Những thiên thần bay lơ lửng trên trời.

Rồi như những bông tuyết trước những cơn gió bão dữ dội
Bay qua những cánh đồng rộng lớn, cao vút lên bầu trời,

Những thiên thần bay vào trong Thiên Đàng
Sau khi đã truyền rao tin mừng mới quá kỳ diệu của họ.

Những người chăn chiên khi đó đã công khai với những gương mặt rạng rỡ,
“Chúng ta hãy đi vào làng của Bết-lê-hem nhanh lên,

Và thấy những điều kỳ lạ này vừa mới ra,
Mà Đức Chúa Trời trong đêm nay đã loan báo cho chúng ta.”

Ở đó họ tìm thấy Giô-sép và Ma-ri quá êm dịu,
Và trong máng cỏ gồ ghề một Đứa Trẻ nhỏ thân yêu.

Khi họ đã thấy Ngài rồi, họ đã loan báo tất cả
Tin mừng đã được kể bởi thiên thần của Chúa.

Người ta muốn biết về điều mà họ đã nghe
Như đã được kể bởi những kẻ chăn chiên trong lời nói của thiên thần.

Nhưng Ma-ri đã biết tất cả những việc này ngay từ buổi đầu,
Đã giữ suy nghĩ về sự kiện kỳ diệu này trong lòng của cô.

Những kẻ chăn chiên đã trở về tôn vinh và ca ngợi
Với Chúa của ông cha họ, Tổ Tiên của Thời Đại:

“Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao,
Bình an dưới đất, ân trạch cho loài người!

Orlando Wiebe

“Thiên sứ bèn phán rằng: Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân; ấy là hôm nay tại thành Đa-vít đã sanh cho các ngươi một Đấng Cứu thế, là Christ, là Chúa.” Lu-ca 2:10-11

Bạn có thể tìm thấy câu chuyện tuyệt vời này trong Kinh Thánh trong sách viết bởi Ma-thi-ơ (1:18-25, 2:1-23) và trong sách viết bởi Lu-ca (2:1-52).

Chuyển ngữ: Ngô Ngọc Di

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s